vincent du 2016年8月28日 02:06
點擊數:19903 觸及數:20032

Pokemon 的 Gotcha 是什麼意思?



拜 Pokemon 還沒有中文化的關係,有玩過 Pokemon 的朋友一定知道,當寶貝球抓到寶可夢的時候畫面會出現一個「Gotcha」字眼。



那麼,Gotcha 是什麼意思呢?
很恰巧的 Gotcha 唸起有點像中文的「喀嚓」,東西關閉起來的聲音。
剛好寶貝球抓到寶可夢時,成功關閉寶貝球會出現喀嚓聲音跟 Gotcha 字眼。
一切都配合得這麼剛好,讓人以為 gotcha 就喀嚓關閉了寶貝球。
可是 Gotcha 的原意其實是 I've got you! 的意思。
我們查一下英文字典的解釋:
gotcha: said to mean "I have got you" in order to surprise or frighten someone you have caught, or to show that you have an advantage over them
可以看出 gotcha 還有點「佔上風」的意思。
gotcha可以運用在很多情境,在不同的情境裡I've got you!有不同的意義。
例如:
1. 在整人、惡作劇時,你騙到對方,這時你可以說 gotcha
2. 你的妞從高處往下跳,你抱住她,也可以說 gotcha
3. 我明白你的意思了,也可以說 gotcha

基本上就是「這下把你抓住了」的意思,

這樣你知道了嗎?
「Gotcha!!」